دیدگاه‌ها برای: بزرگترین مراسم تشییع جنازه ی مشاهیر دنیا

با: نوید

نوید — Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000

بی انصافیه خمینی کوش؟ کلاً ما رو نقشه ی جهان نیستیم با این که این همه سرو صدا به پا کردیم

Like or Dislike: 0 0

با: بنفشه

بنفشه — Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000

هموطن عزیز! بیب روت سلطان مشت زنی نبود!!!!
معروفترین بازیکن بیسبال (baseball) بود
خیابان هم منهتن نام ندارد…فیفت اونیو در جزیرهی منهتن که یکی از ۵ بخش شهر نیویورک است!
*****************
مدیر:
سلام بنفشه جان
آره خودم فردای همون روز فهمیدم که اصطلاحی که اون ها استفاده کرده بودن بیسبالیست منظروشون بوده نه مشت زنی!خودمم واقعا خجالت کشیدم,ولی یادم رفت دوباره ادیت کنم,ممنون که گفتی :)
در مورد منهتن هم منظورم خیابان های منهتن بود “ها” ش رو جا گذاشتم مرسی که گفتی
با تشکر

Like or Dislike: 1 0

با: مجتبی

مجتبی — Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000

می شود منظورتان را از این «سبک» ترجمه بیشتر توضیح بدهید؟ چون در زمانی که متلک گفتن به دکترای جعلی کردان در اوج خود است، بی دقتی در بعضی کلمه های بسیار ساده کمی آکسفوردی تتق می کشد. از جمله «شک زده» که حتما «بهت زده» یا لااقل «شوک زده» بوده، یا «قاهره» به آن سادگی که چیز دیگری نوشته شده، و «جسد مرده» که اگر منظور از «جسد» در زبان فارسی «جسم بی جان» است، دیگر احتیاجی به کلمۀ مرده بعد از آن وجود ندارد. بقیۀ اسم های خاص هم که ترجمه نشده اند. پس پیش فرض شما این است که هر ایرانی لزوما انگلیسی بلد است و می تواند این اسم ها را بخواند؟؟ تا به حال کتاب ترجمه شده نخوانده اید؟
به هر حال خسته نباشید.
****************
مدیر:
سلام مجتبی جان
در مورد شک زده چون خواستم عین کلمات رو ترجمه کنم این لغت به فارسی رو ترجمه کردم,شک هم با اُ هستش ولی شما میگی شوک پس من دارم اشتباه می کنم شاید
قاهره هم به آرش کامنت پایین جوابش رو دادم دلیلش چی بوده
در مورده < جسد مرده> هم حق با شماست حواسم نبوده اشتباهی ترجمه کردم
بعدم من به هیچ عنوان فکر نمی کنم ایرانی ها پیش فرض انگلیسی بلدند چون اگر بلد بودند من لازم نبود به شخصه غلط املایی استاد زبان تخصصی دانشگاه رو بگیرم , من فقط “اسم ” ها رو تغییر ندادم به نام انگلیسی گذاشتم,چشم از این به بعد لغت فارسیش هم کنارش قرار میدم
سپاس فراوان بخاطر نکته سنجیه شما,حتما ادیت می کنم
با تشکر

Like or Dislike: 1 0

با: Arash

Arash — Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000

بهتر بود در هنگام ترجمه اندکی از معلومات عمومی خود نیز استفاده میکردید.

کایرو: قاهره
Umm Kulthum: ام کلثوم
******************
مدیر:
سلام دوست عزیز
والا اولش ما زدیم قاهره یکسری ازدوستانی که در خارج زندگی می کردن می گفتن چرا اینترنشنال نزدی واسه همین عوض کردم که همه بفهمن این حرفم دقیق واسه ام کلثوم هم صدق می کنه
با تشکر

Like or Dislike: 1 0

با: بهمن

بهمن — Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000

از عکسهایتان ممنون، بهتر بود به جای کایرو ( در مورد مطلب ” ام کلثوم”) همان قاهره را می نوشتید که برای ما فارسی زبانها مانوس تر است.

سپاس بی اندازه

Like or Dislike: 1 0

با: جعفری

جعفری — Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000

سلام
من تشییع جنازه امام خمینی بودم خیلی بیشتر از اینا مردم اومده بودند
*******************
جواب مدیر:
سلام جعفری جان
بله می دونم احتمالا مجله ی تایم می خواسته از هنرمندان نام ببره
با تشکر :)

Like or Dislike: 1 0